1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Papà, ne sei sicuro Non sono mai stato in Africa prima? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Sembra familiare. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Hai visto lo stesso scenario l'estate scorsa guidando a Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, certo. Dove papà ha perso tutto quei soldi allo schifo - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 -Hank! - Tavolo. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Ehi, guarda! Un cammello! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-eh. Ovviamente questa non è davvero l'Africa. È il Marocco francese. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Beh, è ​​il Nord Africa. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Sembra ancora Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Siamo solo a cento miglia a nord del deserto del Sahara. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Non lo so. A scuola loro chiamiamolo il continente oscuro. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Questo è due volte più luminoso di Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Aspetta solo che arriviamo a Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakesh? Sembra un drink. - Mmm. Sicuramente lo fa. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Apetta un minuto. Aspetta lì. Qual è il problema? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Beh, certo che voglio ringraziarti. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Senza il tuo aiuto, potrebbe essere successo di tutto qui. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Piacere mio, signore. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Ci sono momenti nella vita quando tutti abbiamo bisogno di un piccolo aiuto. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Sì. Qual era il problema? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... il tuo bambino per sbaglio strappò il velo alla moglie. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - OH. Sì. -Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Voglio presentarti mia moglie, La signora McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Come va? - Come sta signora? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Mi chiamo Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 La ringraziamo molto, signor Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Quello è nostro figlio, Hank. - Ciao, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Ciao. Parli arabo. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Poche parole. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Perché era arrabbiato? È stato un incidente. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Ma la religione musulmana consente pochi incidenti. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Sì, suppongo di sì. - OH. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Posso io? - Sì, siediti proprio di fronte a Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, pensavo che si chiamasse Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, è il nome di mia moglie. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. No E. - Com'è diverso. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Abbreviazione di Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 L'ho chiamata così a lungo nessuno la conosce con nessun altro nome. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Io faccio. Mamma. - O si. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Ora, riguardo all'incidente. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Una donna musulmana non si toglie mai il velo in pubblico in qualsiasi circostanza. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 La nutrono per via endovenosa? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 -No, Hank. - Che parola grossa per un ragazzino così piccolo. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Sono un dottore. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 OH. Beh, sembra tale. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Può scrivere l'emoglobina. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Ha un piccolo problema con parole come cane e gatto. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Dove esercita, dottore? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Là fuori c'è l'ospedale Buon Samaritano. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Cosa ti porta a Marrakech? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Stavamo partecipando un convegno medico a Parigi 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 e ho pensato, visto che eravamo in Europa, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Verrei a vedere di nuovo il Marocco. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Papà ha liberato l'Africa. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Ero di stanza a Casablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 in un ospedale da campo militare durante la guerra. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Vive in Marocco, signor Bernard? - No. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Suppongo che tu sia venuto direttamente da Parigi. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 No, abbiamo controllato Lisbona e Roma. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - E Casablanca. - E Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Spero che avrai tempo per godersi davvero Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Vediamo. Avremo al massimo tre giorni. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Naturalmente ti fermerai all'Hotel Mamounia o Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Perché me lo chiedi? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Perché sono alberghi per i turisti di buon gusto. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 OH. Vive in Francia, signor Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - A volte. - Mangi le lumache? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Quando sono abbastanza fortunato. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Se mai ti venisse fame, il nostro giardino a casa è pieno di lumache. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Grazie per l'invito 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Va bene. Abbiamo provato di tutto per sbarazzarcene. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Non abbiamo mai pensato a un francese. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Eccoci qui. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Dimmi, vuoi? Condividi un taxi con noi per l'hotel? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 È gentile da parte sua, dottore, ma sfortunatamente prima ho degli affari da fare. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - OH. OK. - Di che affari si occupa, signor Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Sarò lì più tardi e forse potremmo bere qualcosa insieme. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Vieni nella nostra suite. Berremo qualcosa lassù. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - In tal caso ti porterò a cena. - No, no. Non è giusto. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Conosco Marrakech. Posso mostrarti un ristorante arabo 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 dove il cibo è diverso e il modo di mangiare esotico. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 E' per questo che siamo venuti qui. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Che ne dici di una di quelle notti arabe? - Mi piacerebbe. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Come preferiresti viaggiare all'hotel, in taxi? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Cavolo, non lo so. - Un carro! Voglio viaggiare su un carro! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Immagino che sia un carro. Arrivederci. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Aspetto con ansia i cocktail. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Ciao. - Arrivederci. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, tu siediti con l'autista. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Come ti piace questo? Una decappottabile trainata da cavalli. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Beh, ho appena visto Louis Bernard parlando con quell'arabo. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Quale arabo? - Quello che stava urlando contro Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Stavano parlando come erano cari amici. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Beh, probabilmente lo conosceva prima. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Che cosa significa? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Vuol dire che il signor Bernard è un uomo molto misterioso. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Che cosa? Mi sembrava perfettamente normale. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Ora, cosa fai? sai davvero di lui? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Cosa devo fare? Conosco il suo nome. Eravamo seduti lì, stavamo parlando. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Non sai niente di quest'uomo, e sa tutto di te. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Oh, aspetta. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Lui sa che vivi a Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Sa che sei un dottore presso l'Ospedale Buon Samaritano. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Sa che hai partecipato un convegno medico a Parigi, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 e che ti sei fermato a Roma, Lisbona e Casablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Bene. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Sa che hai servito nel Nord Africa in un ospedale da campo militare. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Tesoro, era solo una conversazione casuale, questo è tutto. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Tesoro, non stavi parlando solo casualmente. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Faceva ogni genere di domande, e tu stavi rispondendo loro. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Potresti anche averlo fatto gli hai consegnato il tuo passaporto. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Abbiamo appena avuto una conversazione. Non ho niente da nascondere. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Ma ho la sensazione che il signor Bernard lo abbia fatto. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 So che questo è il misterioso Marocco, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 ma non lo siamo perderemo la testa, vero? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Lo so. So di cosa si tratta. - Che cosa? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Sei arrabbiato perché questo tizio non ti ho fatto nessuna domanda. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, forte-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Beh, questo allevia il dolore. - Che dolore, mamma? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - E' solo un'espressione. - Ehi, puoi occuparti tu dell'autista? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Mi chiamo dottor McKenna. - Mi occuperò io di tutto. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Come on. - Siamo osservati. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Che cosa? Oh, andiamo! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Cosa sarò 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Sarà un ottimo dottore. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Andiamo, tesoro. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Secondo verso. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Presa. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Ops. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Posso avere il prossimo ballo? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - SÌ. - Bene. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, sei divino. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Cena per il ragazzo. - Sì, entra. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Non posso dirti quanto sia bello tua moglie canta. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Abbastanza bene, vero? - Oh, è meravigliosa. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Peccato che sia stato interrotto. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Ho avuto la stessa sensazione me stesso molte volte. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Bene, va tutto bene. Il direttore ha una babysitter per noi. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Bene. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Concedetemi il piacere di servendoti da bere. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 Lo adorerei. Grazie. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Eri sul palco americano, La signora McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Sì, signor Bernardo, Ero sul palco americano 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 e il palcoscenico londinese e il palcoscenico di Parigi. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 OH? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Pensavo che forse lo avessi fatto mi ha visto a Parigi, essendo francese. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Il teatro richiede tempo, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 e per me il tempo è spesso un lusso. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 È mai stato a Parigi, signor Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Sono nato lì. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 OH. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Di che affari ti occupi? - Compro... e vendo. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Che cosa? - Qualunque cosa dia il miglior profitto. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Ora che sei a Marrakech, cosa compri e vendi? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Sai, preferirei di gran lunga parlare del palco. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Se mi dici a quali spettacoli partecipi... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Mi scuseresti? Lo prenderò. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - No, lo prenderò. - No, lo farò. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Sto chiedendo la stanza del signor Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Mi ha chiesto da bere e io... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 Mi dispiace. Non c'è nessun Montgomery qui. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Mi perdoni, signore. Mi dispiace disturbarti. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 OK. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Posso usare il tuo telefono, per favore? - Sicuro. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 -Mamma! - SÌ? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Non posso tagliare questa carne. - Lo farò per te. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Grazie. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Tutto�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 D'accordo. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Mi dispiace moltissimo, ma non posso andare a cena con te stasera. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - OH? - Ho trascurato una questione importante 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - che ora richiede la mia attenzione. -Oh, capisco. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Forse un'altra notte? -Oh, certo, certo. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Arrivederci. - Arrivederci. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Ciao. - Buona notte. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Buona notte. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, signora, signore. - Mi chiamo McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Ovviamente. L'albergo ha telefonato. Mi segua, per favore. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Sono certo che lo troverai comodo. - Grazie. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Tesoro, spostati qui. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Sei sul mio vestito. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Ops. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Sì. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Ci laviamo sempre le mani prima di mangiare. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Grazie. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Quelle persone ci stanno fissando. - Quali persone? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Proprio dietro di noi. - Che cosa? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - SÌ. - Qui. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Ci stavano fissando anche davanti all'hotel. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, per favore, potresti smetterla di immaginare le cose. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Non lo sono. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Buonasera. Devi ritenermi tremendamente scortese. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Ti ho fissato da quando ti ho visto in albergo. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Tu sei Jo Conway, la Jo Conway? - Sì, io sono. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Sapevo di avere ragione. Sono Lucy Drayton e questo è mio marito. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Come va? - Siamo il dottor e la signora McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Mia moglie mi dice la signora McKenna è apparso al Palladium di Londra. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Ormai non vediamo quasi mai uno spettacolo. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward è un vecchio impantanato 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 quindi devo farlo consolarmi con i tuoi dischi. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Devo ammettere che li adoro. Non sono il tipo da questo terribile be-bop. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Grazie mille. - Quando torni a Londra? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Forse mai più, professionalmente. - OH. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Non dire che rinunci al palco. - Beh, momentaneamente lo sono. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 È solo che sono un dottore, e la moglie di un medico non ha mai molto tempo. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Quello che sta cercando di fare mio marito diciamo che sono spettacoli musicali di Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 non sono prodotti a Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Potremmo vivere a New York. Ho sentito che neanche lì i medici muoiono di fame. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Non è che ho qualche obiezione a lavorare a New York. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 È solo che sarebbe difficile per i miei pazienti venire da Indianapolis per le cure. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 Lo sono sempre dicendo la cosa sbagliata. Mi dispiace. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Niente affatto. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dottor McKenna, lei... 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Perché non lo fate tutti quanti? girati qui, o qualcosa del genere. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 È un po'... un po' duro per il collo. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 È in una delle nostre contee inglesi. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Non è quella che chiamereste una fattoria. È più una piccola azienda agricola. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Eccoci qui. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - OH. - Non è affascinante? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 SÌ. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Eccoci qui. - Uh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Ehi, sembrano belli. - Sorpresa. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, sono meravigliosi. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, sembra pane. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Non mangeremo tutto quello, vero? - No. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 È così che fai? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Sì, rompilo e basta, proprio così. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Non si romperà. Oh no. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Beh, sto per... Ecco. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - E' così che fai? - Va abbastanza bene. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 È stata dura. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Mastica meglio di quanto strappa? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Fa ingrassare? - Immagino di sì. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 No, è piuttosto bello, tesoro. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Beh, io - - Niente targa. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - NO? - No. Niente coltelli e nemmeno forchette. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Capisco che dovresti scavare. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Oh, permettimi di mostrartelo, ok? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Usi solo le prime due dita e il pollice della mano destra. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Non usi le altre due dita, e sempre la mano sinistra in grembo. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 -Oh, capisco. - Posso mostrartelo? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Solo queste due dita, eh? - Te lo tengo io. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Vedere. - Eccoci qui. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Beh, io... ehm... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Ragazzi, potrei usare questa mano. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Non posso, ehm... - Va tutto bene. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - E' roba buona. - A nessuno importa. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - È complicato, ma ne vale la pena. - Farò pratica con un'oliva. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh, tesoro, è meraviglioso. Qui. Prendi un boccone. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Bene? - Sì. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Dimmi: fa questo modo di mangiare avere a che fare con la religione o qualcosa del genere? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Penso che sia più sociale che religiosa. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Non lo so. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Sembra che tu lo abbia fatto quattro dita buone e un pollice 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 dovresti essere in grado di usarli tutti. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - E' molto buono. - Molto bene. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Ebbene, come stavo dicendo, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Ero abbastanza felice di coltivare il mio pezzo di terra 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 quando questi compagni delle Nazioni Unite ha cominciato a preoccuparmi. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward era un gran rumore al Ministero dell'Alimentazione durante la guerra. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Quindi ci siamo tirati su dalle radici, ed eccoci qui, Soccorso delle Nazioni Unite. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Sembra un lavoro interessante. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Sto preparando un rapporto sull’erosione del suolo in questo momento. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Parti di questo paese non sono diverse la tua formazione a ciotola di polvere. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Un sottile strato di terriccio, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 e sotto, quindi... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Come ti piace? Prima promette di portarci a cena - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Sì. Beh, l'abbiamo incontrato proprio oggi, tesoro. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Non puoi aspettartelo per cambiare tutta la sua vita. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, che ti succede? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Niente. Che ti succede? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 È solo che non voglio essere insultato. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, non ti stai insultando. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Non puoi biasimarlo per essersi voltato abbattere una vecchia coppia sposata come noi. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Non siamo una vecchia coppia sposata! - Bene. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Va bene, è un tacco. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 non lo capisco, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 ma comincio a non piacermi cosa sta facendo per tutta la notte. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Devo farne qualcuno fare la spesa al mercato domani. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Spero che andrà bene. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Beh, non troppo bene. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Conosco il clima inglese è davvero terribile, ma a volte, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 non ci rendiamo conto quando siamo fortunati. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Tutto questo sole giorno dopo giorno, beh, in qualche modo non sembra naturale. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Voglio alzarmi. - Ben, non farlo. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Io ti conosco. Una volta ottenuto agitato, inizi a litigare. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Verrai al mercato? con noi domani? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 In effetti, Louis Bernard, il grande compratore di Parigi, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 ci avrebbe portato al mercato domani. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Sì. Penso che annullerò. - Siediti e mangia la tua cena. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Noi - Ci piacerebbe andare. - Oh, ne saremmo felicissimi. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Non so perché si agita così tanto su cose non importanti. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 No, signore! Signore. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Cosa sta dicendo, signora Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 È il narratore di storie, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Non è emozionante? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Proprio come la fiera della contea quando ero bambino. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Hanno ottenuto tutto ma l'ascensione del pallone. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Cosa c'è di così divertente? Hai mai visto l'ascensione di un pallone? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 stavo pensando. Sai cosa paga per questi tre giorni a Marrakech? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Me. - I calcoli biliari della signora Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 OH. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Conosci la borsa che ho comprato a Parigi? - Sì. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Le tonsille di Bill Edward. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Mamma! Papà! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Papà, vieni con noi! Vedremo lo stregone. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Forse puoi imparare qualcosa, papà. - Non ne sarei sorpreso. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Ogni volta che inizia a logorarti... 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Non mi è piaciuto così tanto il mercato. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Non ci avevo mai pensato in questo modo prima. - Che cosa? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 indosso Appendice di Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 E la gita in barca? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Ci sono voluti due ragazzi, una ragazza, e due coppie di gemelli, vero? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 E l'orticaria della signora Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Come stanno gli acrobati oggi? - Meraviglioso. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Guarda quel ragazzino che se ne va chiaro fino in cima. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Ci vediamo dopo. - SÌ. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Continueremo a cavalcare fino a casa Le ulcere di Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 E l'asma di Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Ora, se solo potessimo ottenere quattro casi di sette anni potremmo andare in pensione. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 O se la signora Yarrow lo è davvero avremo tre gemelli, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 potremmo completamente ridipingere la casa. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Cosa direbbero se ci sentissero? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Uno dei motivi Sono venuto in un posto come Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 è così che potremmo dire cose del genere senza che tutti ci sentano. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Vorrei dire qualcosa dove nessuno poteva sentirci. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Questo è il posto più sicuro. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Quando siamo? avrai un altro bambino? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Tu sei il dottore. You have all the answers. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Sì, ma questa è la prima volta Non ho mai sentito la domanda. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Mamma, guarda! Vieni qui! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Aspetto. Macchine da cucire. Sembra uno spot televisivo. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Ti stai divertendo, Hank? - Credo di sì. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 E' contentissimo di tutto. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Matassa! Hank, torna qui! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 -Hank! -Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - E' meglio tenersi fuori dai guai, Hank. - Cosa sta succedendo? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Sembra che la polizia stanno inseguendo qualcuno. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 EHI. Ehi, guarda lì. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Faresti meglio a stare indietro. Vai avanti. Stai indietro. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Il signor McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Sono Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Un uomo, uno statista, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 deve essere ucciso, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 assassinato, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 a Londra 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 presto, molto presto. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Diglielo a Londra 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrogio Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Cappella. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, chi è? -Luigi Bernardo. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Hai qualcosa su cui scrivere? -Luigi Bernardo! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 E' morto. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Dice: "Conosci quest'uomo?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Sì, lo conosciamo. Lui è Louis Bernard, il francese... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Luigi Bernardo? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Il signore e la signora McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Vuole che tu vada da Questura per rilasciare una dichiarazione. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - OK. - I nostri amici devono andare alla stazione. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Sarà meglio che vada con loro. - Sì, naturalmente. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Non vuoi il tuo ragazzino, vai via, vero? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Ma voglio andare alla stazione di polizia. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Penso che sia meglio se lo riporto in albergo. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Vorresti, per favore. - Certamente. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Grazie. Sii buono, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Stiamo andando. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Il cielo sa quando torneremo. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Perché pensi che sia comparso? in un abito arabo e truccata? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Cosa è più importante: perché è stato ucciso? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Scommetto che era una spia o qualcosa del genere. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Cosa stavi scrivendo? Cosa ti stava dicendo? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Te lo dirò più tardi. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Che cos'è? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 I-I just feel kinda funny. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Perché dovrebbe scegliermi per raccontarlo? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Dopo quello che abbiamo detto di lui ieri sera. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Quando entriamo dall'ispettore, Farò del mio meglio per ridurre la burocrazia. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Bene. Bene. - Mi allungherò un po'. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Temo che le domande dureranno fino a il giorno del giudizio se ammetti di averlo conosciuto. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Non lo conosco affatto. Ci siamo incontrati ieri su un autobus. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Sono molto cinici, questi francesi. Potrebbero rifiutarsi di crederci. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Beh, devono crederci. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Guardatelo dal loro punto di vista. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Hanno visto questo poveretto sussurrandoti, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 e poi ti hanno visto scrivi qualcosa. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Glielo mostrerai? cosa hai scritto? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Grazie, signor Drayton, but a translator will not be necessary. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Non vuoi entrare? signora, signore? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Fammi la gentilezza di aspettare. Potrei avere delle domande per te più tardi. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Passaporti, per favore. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Sei venuto nel Marocco francese quattro giorni fa? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Giusto. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Lei è un medico, signore? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Sì, sono un chirurgo, un turista e un cittadino americano. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tre buoni motivi per cui dovresti averlo niente in comune con Louis Bernard. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 Non avevo. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Sei stato a Parigi di recente? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Sì, stavo partecipando un convegno medico. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Sei arrivato a Marrakech con lo stesso autobus. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Hai preso un aperitivo con lui nella tua camera d'albergo. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Hai mangiato nello stesso ristorante ieri sera. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Yes, but at different tables. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Quindi Louis Bernard ti è un estraneo? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 L'ho incontrato per la prima volta ieri su un autobus. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 Eppure, su 5.000 persone 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 in un grande mercato, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 lui viene da te quando sta per morire. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 È questa l'azione? di una conoscenza casuale? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Non so assolutamente nulla su Luigi Bernardo. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Neppure, suppongo, che lo fosse un agente del Deuxieme Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 Il... Cos'è quello? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Forse lo hai anche tu mai sentito parlare dell'FBI americana? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Adesso aspetta. io - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Sarebbe molto più semplice per entrambi 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 se smettessi di fingere. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Guarda qui - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Il morto ha scoperto cosa era stato mandato qui per scoprirlo. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Ecco perché è stato ucciso. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Ti ha raccontato cosa aveva scoperto. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Perché? Perché ha piazzato completa fiducia in te. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Non solo fai domande, rispondi anche tu, vero? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Lascia che ti faccia una domanda. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Supponendo che Bernard si fidasse di me così implicitamente come dici, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 poi non lo rivelerei mai qualunque cosa mi abbia detto. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Anche gli americani, suppongo, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 trovarlo a volte desiderabile tradire una fiducia. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Mettiamo subito in chiaro alcune cose. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Sono un turista. Viaggio per piacere. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 In qualche modo sono rimasto coinvolto in questa cosa incidente molto spiacevole, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 e sono venuto qui per farlo una semplice constatazione di fatto 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 e non essere sottoposto a una grigliata della polizia. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Ti vorrei - - No, lasciami finire. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Apetta un minuto. Ha detto? Mi volevano al telefono? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Risponderò a quella chiamata adesso. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Ma, signore - - Vacci piano. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Ciao. - Dottor McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Questo è il dottor McKenna. Chi è questo? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Se dici anche una sola parola 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 di ciò che ti ha sussurrato Louis Bernard 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 il tuo bambino sarà in serio pericolo. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Ricorda, non dire nulla. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Ciao? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Non mi avevi detto che tua moglie sarebbe andata? riportare Hank in albergo? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Lo immaginavo, sì. - Chiamala. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Qualcuno mi ha appena chiamato mi ha minacciato riguardo a Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Chiamala, vedi se sta bene. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bene. Grazie. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Mia moglie non risponde. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Concierge? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 OH. Bene. Grazie. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, sì... Uh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Qual è il numero della tua stanza? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bene. Grazie. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Non posso crederci. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Non è ancora tornata, eh? - Almeno nessuno l'ha vista. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Va bene, ora torni in albergo. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Tu - E... vedi se riesci a scoprire cosa sta succedendo. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 È così diverso da mia moglie. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Mi occuperò io della polizia e ti raggiungo appena posso. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Guarda qui. Non preoccuparti. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Probabilmente sono alcuni stupido malinteso. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Se scopro qualcosa prima del tuo ritorno, Ti telefonerò qui. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Non perdere tempo. - Arrivederci. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Chi era, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 E' stato il, ehm... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 il... concierge dell'hotel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Ha scoperto che lo eravamo essere trattenuto dalla polizia. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Ha chiamato solo per vedere se c'era qualcosa che poteva fare. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - È molto carino da parte sua. - Sì, lo pensavo. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Gliel'ho detto se non lo fossimo tornerò lì tra 15 minuti, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 per lui chiamare il consolato americano a Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Ma, signore, se solo me lo avessi detto in primo luogo 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 che hai desiderato per consultare il tuo console. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Yeah Yeah. Andiamo, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 C'è solo una piccola formalità. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Devo chiederti di firmare una dichiarazione. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Se non ci vuole troppo tempo, ovviamente. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Aspetta un momento. Manderò a chiamare una dattilografa. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Ben? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Sì? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Non lo farai? mi fai vedere il messaggio? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Io non... io... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Non penso che dovrei. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Tesoro, non sono l'ispettore di polizia. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Penso che dovrei vederlo. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, perché non l'hai fatto? dare questo alla polizia? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Perché non volevo. - Ma, Ben, la vita di un uomo - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 È in gioco, sì, lo so. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 È solo che... non lo so qual è la cosa giusta da fare. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Dovremmo tornare in albergo, prendi Hank e vattene da qui. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Forse. - Pensa a Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Che cosa terribile è questa per lui, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 vedere un uomo assassinato proprio davanti ai suoi occhi. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - È uno shock terribile per un ragazzino. - Lo so. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Perché non prendi quel biglietto, consegnatelo al consolato americano, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 e non lo facciamo partecipate ancora di più, per favore. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Perché non prendi la chiave? Mi prenderò cura dell'autista. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Bene. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Dimmi, uh... conosci una certa signora Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Signora inglese. - Giusto. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 L'hai vista arrivare? dal mercato nell'ultima ora? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - No, signore. - Apetta un minuto. Questo è molto importante. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Aveva con sé il mio bambino. - No, signore. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - E il signor Drayton? - Il signor Drayton ha fatto il check-in. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Lui cosa? - Controllato. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Ma non avrebbe potuto. - Sì, signore, l'ha fatto. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Il signor Drayton, l'inglese con gli occhiali cerchiati di corno. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Sì, signore. Ha controllato. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Non so voi, ma sono esausto. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Chiamerò la signora Drayton, dille che può riportare indietro Hank. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Aspetta un attimo la chiamata, Jo. - Perché? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Perché te l'ho chiesto io! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, stiamo per avere? la nostra battaglia mensile? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Spero di no. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Bene, allora smettila di comportarti così. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 Ho semplicemente detto Volevo chiamare la signora Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Solo un minuto. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Apetta un minuto. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Solo un minuto. Solo un minuto. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Voglio che tu prenda questi. Ti rilasseranno. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Rilassarmi? Sono così rilassato che sono stanco. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Forse ne hai bisogno. - Questi sono per te, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Sono il dottore. Qui. -Ben- 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Sai cosa succede quando sei emozionato e nervoso. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Qui. Fammi un favore. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Sei mesi fa me lo hai detto Ho preso troppe pillole. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Sei mesi fa non lo eri testimone di un omicidio. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Sei stato emozionato. Hai parlato in modo blu. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Hai camminato in tondo. - Non l'ho fatto! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, mi guadagno da vivere sapendo quando e come somministrare i farmaci. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Ti sentirai meglio se prendi questi. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Non pensi che lo farai - Farò un patto con te. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Faremo un accordo. Cos'è questo? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 C'è qualcosa in merito questo Louis Bernard, la stazione di polizia 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 e tutta questa faccenda delle spie Non te l'ho ancora detto. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Che cosa? - Ecco il prezzo della curiosità. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Che cos'è? - C'è un modo per scoprirlo. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Va bene, dottor McKenna. Ora sono rilassato e ascolto. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 C'è stato qualcosa di strano tutta questa faccenda fin dall'inizio. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Non è stato un caso, Louis Bernard è venuto da noi, ci ha aiutato sull'autobus 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 e ho avviato una conversazione. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Avevi ragione su di lui. - Vedi lì? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 Lo so. Lo so. Questo è quello che ho detto. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Avevi ragione. Era strano. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Sì, lo so. Ma cosa mi avresti detto? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Ha iniziato a parlarci, e il motivo per cui ha iniziato 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 era perché era in guardia per una coppia sposata sospettosa. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Non c'è niente di molto sospetto riguardo a noi, vero? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 No, perché aveva torto. Era una coppia sposata diversa. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 OH. Ed è stato ucciso prima di trovarli? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 No, li ha trovati. Li ha trovati, eccome. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Era nel ristorante dove abbiamo cenato ieri sera. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Questo è uno dei motivi è stato ucciso. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Me lo dirai dopo sono il signor e la signora Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Ecco chi era, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, se questa è la tua idea di scherzo, non è molto divertente. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Penso che mi sdraierò. - Ora ascoltami, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Ora ascoltami molto attentamente. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Quella telefonata alla stazione di polizia, quello non era il concierge dell'hotel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Quello era un uomo con una voce straniera. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Mi ha detto se avessi menzionato una sola parola di quello che Bernard mi ha detto al mercato, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 quel qualcosa sarebbe successo a Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Matassa? Perchè Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Lo hanno portato via. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Ma lo ha portato la signora Drayton ritorno in albergo. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 La signora Drayton non è mai tornata in albergo e nemmeno Hank. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Ma il signor Drayton - - Ascolta, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Il signor Drayton ha controllato dell'hotel 40 minuti fa. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Ora, andiamo, Jo. Sedere. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Potrei ucciderti! Mi hai dato dei sedativi! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Sedere. - L'hai fatto! Lasciarsi andare! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Perché non me l'hai detto? - Non ne ero sicuro. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - L'hai fatto! L'hai fatto! - Jo, per favore! Per favore! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 -Bene! - Sdraiati, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Oh, Ben, lasciami trovare il mio bambino! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Oh mio Dio! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Voglio il mio ragazzo! - Jo, per favore. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, per favore. Oh mio Dio! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Dov'è, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Perdonami, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Perdonami. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Non si sa ancora niente di lui, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 I Drayton se ne sono andati definitivamente. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Il registro in albergo dice che venivano da Londra. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 Drayton lo disse al portiere era un professore universitario. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Non penso che ci sia qualsiasi cosa possiamo fare qui, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Non posso far entrare la polizia. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Avevo anche pensato di cogliere l'occasione. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Ma nel momento in cui si connettono La scomparsa di Hank 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 con l'omicidio di Louis Bernard, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 allora la prima cosa che faranno è farmi dire loro 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 quello che mi ha sussurrato Louis Bernard sul mercato. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Questo non servirà a niente a Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Andremo a Londra. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 I Drayton avevano un aereo privato. L'ho scoperto. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 È così che hanno tirato fuori Hank da qui. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Potrebbe atterrare ovunque, nessun problema con passaporti o altro. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Quindi andremo a Londra a trovarlo. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Ora, Jo... ora ascoltami. Questo è ciò che ha detto Bernardo. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Un uomo, uno statista, deve essere ucciso, assassinato, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 a Londra presto, molto presto." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 "Diglielo a Londra per provare Ambrose Chappell." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 E' lui il tizio che dobbiamo trovare. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Se sa qualcosa, glielo offrirò ogni centesimo che ho per riavere Hank. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Il tizio Chappell è la nostra unica speranza. Capisci? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Ho una macchina che aspetta di sotto. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Ho pagato il conto dell'hotel. Facciamo le valigie, saremo a posto. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Miele? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Non abbiamo molto tempo. Dovrai alzarti e prepararti. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Per favore, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Per favore, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Vuole aspettare, signore? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Vieni da questa parte. - Jo! Amore dal fan club! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Come potrebbero? Ti ricordi così bene di me, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Sono passati quattro anni da quando ho suonato a Londra. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Sei il tipo di ragazza che non dimenticano. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Chi gli ha detto che saremmo arrivati? Ben, non hai... 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Ho telefonato ai Parnell per trovarci un albergo. Non avevo mai pensato a niente del genere. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dottore e signora McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Sono l'ispettore Edington di il dipartimento di investigazione criminale. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Per come stanno le cose, non c'è bisogno di te passare la dogana. Vieni da questa parte. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Che ne dici di una foto, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Ciao, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Da questa parte, per favore. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Vogliamo Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Questo è il signor Woburn. Il dottor e la signora McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Come va? - Cosa volete da noi? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Il signor Buchanan vorrebbe parlarle. - Chi è? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Sezione Speciale, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Questo è il signor Buchanan. Il dottor e la signora McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Come va? Grazie, Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Siediti, vero? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Lasciami dire che siamo scioccati dal fatto che tuo figlio ti è stato portato via a Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 e profondamente comprensivo. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Sai dov'è? - Hai sentito qualcosa? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Vorrei solo poterti dare qualche notizia allegra, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 ma potremmo trovarlo molto presto, davvero, se lavoriamo insieme. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernardo il francese è stato inviato in Marocco su nostra richiesta 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 per verificare un complotto per un omicidio qui a Londra. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Sai, un buon agente va avanti mettendo a rischio la sua vita. Non sempre vince. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard ti ha stimato fossi un uomo di cui fidarsi. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Contava che tu venissi da noi. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Quella gente ha rapito tuo figlio per tenere la bocca chiusa. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Esatto, no? - No, penso che l'abbiano preso per soldi. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Perché non sei andato al tuo consolato? a Casablanca? Perchè venire a Londra? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Beh, io... - Signor Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Sei convinto di queste persone hai portato tuo figlio a Londra. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Sei convinto di poterlo trovare di tua iniziativa. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Non puoi. È impossibile. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Ma con l'aiuto che possiamo darti, c'è una possibilità. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Davvero una buona occasione. - Ma ci hanno detto di non dire niente. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Qualunque cosa mi dirai lo sarà nella più assoluta fiducia. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Sì, può essere vero, ma... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Tuo figlio è la carta vincente queste persone tengono. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 È perfettamente al sicuro per il momento. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Quando hanno fatto quello che vogliono, lo lasceranno andare. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Dovremmo semplicemente sederci e aspettare? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Se considerano tuo figlio una seccatura, dopo, temo... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Non c'è bisogno che tu ci provi e spaventarci, signor Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Questo è esattamente quello che sto cercando di fare - spaventarti. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Sto cercando di prevenire un uomo ucciso qui a Londra. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Se non mi dici tutto quello che sai, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 diventi un accessorio prima del fatto dell'omicidio. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, cosa possiamo fare da soli? - Adesso aspetta solo un minuto. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Hai lavorato sul McKenna sbagliato. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard ha parlato con me, non con mia moglie. - Allora dimmelo tu. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Mi ha parlato in francese. Non ne capisco una parola. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Ben, forse avrebbero potuto trovare quelle persone. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Forse non è abbastanza per me. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Non penso che dovrebbe esserlo abbastanza buono per te. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Non sei l'unico preoccupato - - Non intendevo questo. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Abbiamo deciso cosa faremo. Restiamo fedeli ad esso. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Mi dispiace, signor Buchanan, noi... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 vorremmo collaborare con te su questa cosa, ma non possiamo proprio. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Ho un figlio mio. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Non so cosa farei. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Mi scusi. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Una telefonata per lei, signora McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Fai una telefonata alla signora McKenna da qui, per favore. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Ciao. - Signora McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - SÌ. - Questa è la signora Drayton. Ricordati di me? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 La signora Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Dov'è nostro figlio? Dove l'hai preso? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 E' qui con me. Non devi preoccuparti per lui. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Dov'è nostro figlio? Dove l'hai preso? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Immagino che tu voglia parlare con lui. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Sì, per favore. Per favore. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 -Hank! Ciao, Hank! - Solo un minuto. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Mamma? Mamma, sei tu? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank tesoro, stai davvero bene? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Ho un po' paura, mamma, ma sto bene, immagino. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Mi manchi, mamma. Mi manchi tanto! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, ecco. Matassa. Hank, questo è papà. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - La mamma sta piangendo? - Hank, ascoltami. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 Dove sei? Dove sei? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Non volevo farla piangere, papà, ma ho paura e voglio vederla. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, ora ascoltami. Dimmi: dove sei? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbeck, otto... - Sì? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Otto? Andiamo, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Matassa! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, era così spaventato. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Era una centrale telefonica di Londra. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Cabina telefonica pubblica - Ovest. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Devo dire altro? Andiamo, caro. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Potresti cambiare idea. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Se lo fai... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 questo numero mi troverà. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagaglio per il volo Air France 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Tutto bene, signore? - Yeah Yeah. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - La chiave della tua camera. - Grazie. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, ecco. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Grazie, signore. - Eccoti. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Viene dai Parnell. «Bentornato a casa, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Non vedo l'ora di vedere la tua famiglia, soprattutto il piccolo...» 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 "Con affetto, da Jan e Cindy." È molto carino. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 "Ambrogio Chappell." 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Eccolo lì, grande come la vita. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Cosa dirai? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Che terrò la bocca chiusa e offrirgli tutto il denaro che abbiamo. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operatore? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operatore, voglio il Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Lo prenderò. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Oh, sei meraviglioso! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Quando abbiamo ricevuto il tuo messaggio, Non potevo crederci. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Cosa facevi in ​​Marocco? - Giro turistico. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Sei la risposta perfetta a cosa Londra ha bisogno, Jo. Questa settimana è così noiosa. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrogio Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Signor Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, signor Conway, Non sapevo che fossi lì. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dottor McKenna. Benvenuto nella città di Londra, dottore. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Sapevo che eri sposato, ma dottore? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Che intelligenza. Soprattutto dentro una faccenda così psicosomatica. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, stai zitto. Non lo sapresti cosa significa psicosomatico. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 È quando la tua mente si ammala del tuo corpo. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Il dottore sta cercando di telefonare. - No, no. Sono solo affari. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Gli affari sono tutto. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Ciao. Ciao? Ambrogio Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Dico, questo è il signor Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Mi chiamo McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Il dottor Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Non abbiamo bisogno di stare zitti. Ti va un drink? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 Mi stavo chiedendo se vuoi restare al tuo indirizzo per un po'. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Vorrei parlarti per qualche minuto. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Grazie. Arrivo subito. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Vorrei che tutti voi conosceste mio marito. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Ho sentito così tanto parlare di te. È bello vederti di persona. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Questa è la moglie di Val, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Sembri proprio come quelle foto che aveva Jo. Non sono cambiato per niente. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Perché dovrebbe? E' un dottore. Probabilmente riceve ormoni gratis. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Sono Jan Peterson. Canto quasi bene quanto tua moglie. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 E questa è Cindy Fontaine da Harrisburg, Pennsylvania. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Sei tornato a casa ultimamente? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Come posso? Là mi conoscono come Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Non mi va più bene. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Dov'è il tuo ragazzo? Mi piacerebbe vedere a chi di voi assomiglia. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Sta con altre persone così potremmo passare un po' di tempo da soli. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Qual è il suo nome? -Hank. Henry, davvero. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Spero che ti somigli e ha il cervello del dottore. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Questi fiori sono adorabili - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Bene, ordinerò qualcosa da bere. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 OK, ma stasera la cena la offro io, un "bentornato a casa" per Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Vorrei poter persuadere lei resterà un mese. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 mi dispiace moltissimo, ma ho un appuntamento 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Mi chiedo se ordineresti le bevande. Tornerò il prima possibile. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Mi scusi, per favore. - Ben, per favore. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 -Ben... - Bisogna farlo. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Portami con te. - Non posso. Non scomparirò. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Per favore, lasciami venire con te. - Due sono più facili da seguire che uno. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Non vogliamo gli uomini di Buchanan o gli altri sulle nostre tracce. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Sto uscendo l'ingresso di servizio. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Sì, signore? - Ambrogio Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Entra. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 C'è un gentiluomo che vuole riceverla, signore. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Buon pomeriggio, signore. Sono Ambrogio Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Cosa posso fare per lei? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Beh, io... io... 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Se mi dessi il tuo nome, potrebbe essere un inizio. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Il mio nome è McKenna. Il dottor Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Ti ho telefonato. - Oh, sì, sì. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Tu sei Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Beh, sono stato Ambrose Chappell per quasi 71 anni. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Ma, ehm... Penso di capire il tuo problema. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Davvero, eh? - Certamente. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Succede continuamente. Ti aspettavi qualcun altro? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Solo un momento. Ambrogio? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Penso che questo signore vuole parlare con noi. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Ora, padre, perché non lo fai anche tu? vai a riposarti bene? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Ehm? Ho secoli di riposo davanti a me, grazie. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Buona giornata a lei, signore. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Ora, cosa posso fare per te? - Sono il dottor McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Quel nome ti dice qualcosa? - No. No, non credo. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Non hai idea del perché sono qui? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Mio caro signore, non ne ho la più pallida idea. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Ma mi è stato dato il tuo nome da qualcuno che ho incontrato a Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 -Oh, sì? - Sì, e penso che tu conosca quest'uomo. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, un francese. -Luigi Bernardo? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Smettiamola di scherzare. Bernardo mi ha detto di venire qui poco prima che morisse. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Quest'uomo è... morto? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Sai che è morto tanto quanto me. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Adesso ho una proposta d'affari. Non vedo come puoi rifiutarlo. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Esattamente cosa avevi in ​​mente? - Beh ehm... Vuoi parlare qui? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Certamente. Non abbiamo segreti per i nostri dipendenti. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 OK, ora, in primo luogo, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Non ho detto una parola di quello che ha detto Bernard me lo ha detto prima di morire, e non lo farò mai. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Francamente non mi interessa negli intrighi politici. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Non mi interessa chi siete, amici ucciderò a Londra. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Tutto quello che voglio è quel ragazzo, e lo prenderò il prossimo aereo per tornare in America. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Andiamo, per favore. Ascoltami, va bene? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Onestamente, se i soldi significano qualcosa per te, lo farò... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Padre, chiama la polizia. Vogliamo approfondire questo argomento? 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Aspetta un attimo. Gli hai detto di chiamare la polizia. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Che idea sarebbe provare a bluffarmi? - Mio caro signore - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - E tu non conosci Louis Bernard? - Non ne ho mai sentito parlare. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Non hai idea di cosa sia successo a Marrakech e dov'è il mio ragazzo? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - No. - Dov'è? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Guglielmo! Edgar! Davis! Aiuto! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Ora, aspetta un attimo! Aspettare! Aspettare. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 È ovvio che sono nel posto sbagliato. Ora lasciami andare. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Ho fatto un errore. Ora lasciami andare. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Tienilo! Tienilo! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Ahi! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Tienilo. Tienilo. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Lo ha detto anche se Bud Flanagan era vestito da Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 nessuno ci crederebbe era un aristocratico. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Quindi ho detto: "Ascolta, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 perché non porti William? La rubrica di Hickey è stata cancellata dal giornale?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, che fine ha fatto? il tuo marito imprevedibile? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 E' via da più di un'ora ormai. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - E' andato a trovare un uomo. Chiesa? - No, è stato Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Non è un uomo. È un posto. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 È la Cappella di Ambrogio! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Sono elencate le cappelle nell'elenco? - Diamo un'occhiata. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Per favore aiutami a trovarlo. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Vediamo. Eccoci qui. Ambrogio... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrogio e Chafer... Cappella di Ambrogio! 17 Ambrose Street, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose Street, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose Street, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Via Ambrogio 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Sentite, cari, devo andare. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 Mi dispiace molto. Bevi un altro drink. Tornerò il prima possibile. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 E spiega a Ben quando entra, lo faresti? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Spiegare cosa? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Guarda, c'è qualcosa strano sta succedendo qui e io... 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Proviamo a capire il tutto. Innanzitutto c'era un uomo chiamato... 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 -Ambrogio Chappell. - E Ben corse a trovarlo. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Poi Jo disse che non era un uomo ma un luogo e lei si precipitò via. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Non menzionarlo più, oppure potrei scappare. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Che tentazione. - Riesci a capirlo? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Probabilmente è una nuova gag americana. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Beh, ciao di nuovo. - OH. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Mi dispiace moltissimo di aver dovuto correre via, ma c'era qualcosa che dovevo fare. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh, cavolo, mi farebbe comodo questo. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Grazie. Beh, io... Dov'è Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - E' andata alla Ambrose Chapel. - Sono appena arrivato da lì. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Non il tuo Ambrose Chappell. - Non è un lui, è un edificio. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Se n'è andata 20 minuti fa. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Lei... cosa? Cosa intendi? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Dov'è l'indirizzo? - Lo cercherò di nuovo. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Cos'è questo? Dici che è un edificio? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Cappella Ambrogio, 17 Ambrose Street, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose Street, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 SÌ? Medico! Dottore, torni indietro! Sono Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? -Ben? Quello che è successo? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - No. E' stata una caccia al tesoro. - Dev'essere la cappella. L'ho trovato. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 È solo a poca distanza da qui. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Conosco l'indirizzo. Arrivo subito. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Ci vediamo fuori. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Ciao, caro. Qual è l'indirizzo che hai detto? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose Street, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Non so come ringraziarti. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tre uomini. Non sai molto riguardo alla dama, vero? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Faresti meglio ad andare a letto, o sarai troppo stanco. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Posso finire? Sto vincendo. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Sì, finisci. Edna, portagli del latte e dei biscotti. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Sarà meglio che venga messo a dormire. Devo andare di sotto. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 No, non è necessario stasera. Dormirai, Hank, vero? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Credo di sì. - Oh, sbrigati, se vuoi finirlo. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Senti, non fa male essere gentili, vero? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Fammi un grido quando vuoi che apra la porta. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Posso entrare? - SÌ. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Vorrei che fosse domani. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Non è un sentimento molto ortodosso. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, prima che mi dimentichi. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Eccoti, amico mio. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Due biglietti per il concerto all'Albert Hall, con i miei complimenti. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 La tua scatola è ben posizionata. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 O, dovremmo dire, in posizione strategica. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - E ora la parte più importante. - Che cos'è? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Una registrazione del pezzo delizioso giocheranno. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 La musica è meno nelle tue corde che abilità di tiro. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Se ascolti, ti prenderò in giro il momento esatto in cui puoi scattare. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Quindi ascolta attentamente. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Lo avremo ancora una volta. Ascolta il rumore dei piatti. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Vedi? In un momento simile, il tuo tiro non si sentirà mai. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Anche gli ascoltatori sarà indisturbato. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Penso che il compositore l'avrebbe fatto l'ho apprezzato. Nessuno lo saprà. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Nessuno tranne uno. - Proprio così giusto, se sei intelligente, amico mio. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Qualche domanda, musicale o altro? - NO. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 C'è un pensiero confortante: succede la sera presto. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Spero di non turbarti se te lo dico hai tempo solo per uno scatto. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Se ne hai bisogno di un altro, il rischio è tuo. - Non corro rischi. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Sono molto felice di sentirlo. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 In viaggio fino a Marrakech per te, vorrei che tu mi facessi credito. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Il tuo bersaglio illustre è già in viaggio. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 C'è una macchina che ti aspetta di sotto nell'ingresso sul retro. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Devi andare a prendere una certa signorina Benson sulla strada. Sarà la tua compagna. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Ti darà un'aria di rispettabilità, se è possibile. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Avrai i soldi? quando torno? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Non ti fidi di me? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Qual è il tuo proverbio inglese? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Un lupo travestito da agnello." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Un travestimento molto intelligente, devo dire. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Penso che faresti meglio ad andare. È scortese arrivare in ritardo a un concerto. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 E sarebbe imbarazzante se lo facessero aspetti fino alla fine del primo elemento. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Accompagnerai la macchina al nostro amico? - Sì, naturalmente. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Mi dispiace che tu debba sgattaiolare fuori, ma dobbiamo preservare un fronte rispettabile. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Eccolo. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Sì. Potresti averlo colpito proprio sul naso. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Non puoi sbagliarti più di quanto mi sbagliassi io. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Andiamo. - Dovremmo chiedere aiuto alla polizia? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 No, tesoro, per favore. Proviamoci da soli. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Quella terra 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssssssssss! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Lasciamo che il peccato 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 L'oggetto del mio intervento per te questa sera è un'avversità. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 La vita media, tuo e mio, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 è spesso molestato e perplesso 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 dalle delusioni e dalle crudeltà 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 fuori dal nostro controllo. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Ora, stranamente, lo è spesso queste cose fuori dal nostro controllo... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Questo è il numero di Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Esci, chiamalo, digli di circondarlo questo posto con la polizia. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - E se me lo chiedesse - - Digli qualsiasi cosa. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Questo è il momento. Sono sicuro che Hank sia qui da qualche parte. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Ma non voglio lasciarti. - Non so come altro fare, tesoro. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Vai avanti adesso. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 e quindi la bontà di tutta l'umanità. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Pochi di noi si fermano 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 considerare come le avversità della vita lavorare per nostro conto 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 per renderci uomini e donne migliori. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Ma penso che dovremmo fare una pausa, e fermati adesso, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 per fare un piccolo bilancio, guardare nel nostro cuore e nella nostra vita 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 e vedere cosa troviamo lì. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Pertanto, invece di continuare il servizio, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Penso che dovremmo farlo tutti ritornare nelle nostre case 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 per la meditazione privata, ricordando quanto poco abbiamo di cui lamentarci 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 e quanto essere grato. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 La prossima settimana ne parlerò i frutti delle nostre meditazioni. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Fino ad allora, la mia benedizione su ognuno di voi. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Questa è una piacevole sorpresa, dottore. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Dov'è il mio ragazzo, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 E' di sopra. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Sei arrivato giusto in tempo per aiutare mia moglie con il cibo. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Sembra che a Hank non importi per la nostra cucina inglese. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 Cosa vuoi? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Ti darò i soldi, tieni la bocca chiusa. Tutto quello che voglio è il mio ragazzo. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 E che mi dici di tua moglie? L'ha fatto uscire solo per prendere una boccata d'aria fresca? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Dimmi cosa vuoi Farò qualsiasi cosa. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Va bene. Vedrai il tuo ragazzo. Tutto a tempo debito. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Matassa! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Papà? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Papà! Sono qui, papà! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Sono qui! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Mio marito è lì adesso e li osserva. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Mi ha mandato a chiamarti perché potessi fare qualcosa prima che scappino. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Non è così facile. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Mio marito è in quella cappella aspettando che io porti aiuto. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Posso parlare con il signor Buchanan? Mi ha detto di chiamarlo se avessi avuto bisogno di lui. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Mi dispiace moltissimo. Non riesco a mettermi in contatto con lui. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 È impegnato in un importante affare diplomatico all'Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Allora chiamalo lì! Per favore, chiamalo. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Sta arrivando. Non so come - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Signor Woburn, non è questione di giorni, è questione di minuti. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Ora devi inviare subito la polizia! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Oppure devo andare io stesso all'Albert Hall? - Non sarà necessario. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Avrò la cappella messo sotto immediata osservazione. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Quando torni, dovrebbe esserci una macchina della polizia. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Di' a tuo marito di uscire e lasciamo che sia la polizia a prendere il controllo. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, ramo speciale. Aspettare. Devo chiudere, signora McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Per favore, credimi. Avrò tutto pronto. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Non c'è nessuno lì. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Lei è la signora McKenna? - SÌ. C'è qualcosa che non va, agente. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Quel posto era pieno di poche persone minuti fa e adesso non c'è nessuno. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Dobbiamo tenerlo sotto osservazione fino all'arrivo dell'auto di Scotland Yard. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Ma mio marito è lì dentro. C'erano 30 o 40 persone - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Quando è successo? - Non più di cinque minuti fa. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, diamo un'occhiata. - Ho provato ad aprire la porta. E' bloccato. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Dovremo forzarlo per aprirlo. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Mi dispiace, signora. Non possiamo entrare. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Richiede un mandato di perquisizione. - Beh, non possiamo prenderne uno? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 Tutto ciò richiede tempo. Daremo un'occhiata in giro, ok? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, prendi l'altra estremità. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Non c'è nessuno lì. - Sei sicuro che questo posto fosse pieno? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Naturalmente ne sono certo. Ci sono stata anch'io con mio marito. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Mi ha mandato a chiamare Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Temo che sia troppo complicato per spiegare perché. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Dovremo solo tenere duro e aspetto l'auto da The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Non c'è segno di vita. - Fai rapporto qui. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Molto bene, signore. Walden, resta in attesa e aspetto l'auto da The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Questo è tutto, Matthews. - Non te ne vai? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Ordini, signora. Possiamo darti un passaggio da qualche parte? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Portami all'Albert Hall, per favore. - L'Albert Hall è fuori dalla nostra portata. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Supponiamo che ti lasciamo al posteggio dei taxi più vicino? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Aspetta qui. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Sono qui. - Aspetta che pulisco la cucina. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Tutti fuori! Nel corridoio. Cinque minuti. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Dai! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Fai come ti dice. Dai. Ci vorrà solo un minuto. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Dai. Tutti fuori. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Va bene. Da questa parte. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Succede sempre qualcosa di divertente presso questa ambasciata. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Far entrare le persone di nascosto. - Dammi l'ambasciata svizzera quando vuoi. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 C'è neutralità per te. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Per favore, posso vedere il direttore? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Mi dispiace, signora. Il direttore è di turno nell'atrio. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Anche il suo assistente. - Devo parlare con loro. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Laggiù da qualche parte. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Hai un aspetto molto carino ragazzino, signora. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 La sua sicurezza dipenderà su di te stasera. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Dove si trova? Dove si trova? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Buonasera. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Quello è il primo ministro? - No, l'ambasciatore. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Quello del suo primo ministro quello con la testa calva. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Il suo biglietto, signora? - Mi dispiace. Sto cercando qualcuno. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Cantata - Nuvole temporalesche 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 e sparò via 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 avanti come la loro preda 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 avanti come la loro preda 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 avanti come la loro preda 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 avanti come la loro preda 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 e annegò la luna morente 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Quello che è successo? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Ho visto la pistola. Lo stava puntando contro il Primo Ministro. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Lo avrebbe ucciso, e ho capito che dovevo urlare. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Quindi non l'ha ucciso? - Tua moglie lo ha salvato. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, eccoli. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Per favore, vieni qui e lascia che il primo ministro ti ringrazi. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Non ci vorrà molto tempo. Verresti con noi? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh, sì. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 SÌ. Primo ministro, questa è la signorina. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Cara signora, ti sarò per sempre debitore. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Questo è suo marito. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Confido che me lo permetterai per aspettarti domani 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 e per esprimere a te la profondità della mia gratitudine. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Non era - - Ma lo era, mia cara signora. Era. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Ci scuserai? 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Scusate, ma devo andare. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Penso al signor Buchanan vorrei scambiare due parole con te. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Dov'è il nostro ragazzo? Dov'è Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Possiamo parlare se vieni qui. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Quindi lo sapevate entrambi il tempo e il luogo da sempre. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Non essere sciocco. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Una strana coincidenza, venite qui tutti e due. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 È un peccato che tu non ti abbia contattato il tuo assistente. Ci ha detto che eri qui. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Chiedo scusa? - Abbiamo bisogno dell'aiuto che ci hai offerto. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Signore, abbiamo interrogato la donna. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Ha detto di aver comprato un biglietto ed è successo per metterla nella scatola 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 con l'uomo chi ha sparato. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Se sa qualcosa, non lo dirà. - La vedrò più tardi. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Molto bene, signore. - Per favore, dimmi tutto, adesso. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Qualunque cosa. C'è ancora molto spazio per la speranza. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Sua Eccellenza la riceverà adesso. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 E questo è tutto, suppongo. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 SÌ. Va bene. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Mi scusi, signore. Ho molte cose da spiegarti. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 È successo qualcosa di molto insolito. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Devo anche avere i soldi pagare il tiratore scelto. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Non sarebbe superfluo? 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 considerando... che è morto? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 La sua mira non era altrettanto buona come mi hai fatto aspettare. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 L'obiettivo si è limitato a ricevere una leggera ferita nella carne nel braccio. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Peggio che inutile. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Poi il tuo amico francese è andato nel panico, ha avuto un incidente mortale, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 atterrando sul pavimento dell'Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Non vedo come tu può biasimarmi per questo. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 È stato caldamente raccomandato dalla nostra gente a Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Sono felice che tu sia in grado trattare la questione con tanta leggerezza. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Sto organizzando un ricevimento qui questa sera. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Tra pochi istanti devo dare il benvenuto il nostro primo ministro come mio ospite d'onore, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 quando speravo e aspettavo che non sarebbe stato assolutamente in grado di partecipare. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Questo ti diverte, senza dubbio. - Non so cosa dire... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 No. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Ma lo faccio. Hai confuso tutto dall'inizio. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Prendere quel bambino con te da Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Non ti rendi conto che gli americani non piace che i loro figli vengano rubati? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 In quale altro modo potrei esserne sicuro? che McKenna sarebbe rimasto zitto? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Poi, per coronare il tutto, ti vengono i piedi freddi 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 e vieni correndo qui per nasconderti, portando con te il disgraziato bambino. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Non vedi quello che hai fatto? allo status diplomatico di questa ambasciata? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Non pensavo. Pensavo solo che potessimo... 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Come otterrai? il bambino fuori di qui, eh? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Nessuna difficoltà a riguardo, sicuramente? La macchina. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Con investigatori in borghese piazzati proprio intorno a questo edificio? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Voi intellettuali inglesi sarà la morte di tutti noi. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Penserò a qualcosa. Dammi solo tempo. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Tempo. Eh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Voglio il bambino rimosso da questa ambasciata, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 e rimosso in questo modo che non potrà dire altro 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 dove è stato stasera. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh no! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Ci penserò io. - Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Non mi fido di niente andrà storto questa volta. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Sarebbe davvero un peccato per te se... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Sì, entra. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Eccellenza, la principessa dovrebbe esserlo arrivare da un momento all'altro. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 L'ho riconosciuto. Mi ha riconosciuto. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Ha provato a scappare, ha fatto un salto. Questo era tutto. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Cercando di liquidare uno dei loro pezzi grossi. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Vorrei che mantenessero la loro solita abitudine e farlo nel proprio paese. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 SÌ? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan parla. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Giusto. Grazie. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 I Drayton sono all'ambasciata. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Il cosa? - Come fai a sapere? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Abbiamo modi per scoprirlo, dall'interno. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Se i Drayton sono all'ambasciata, allora c'è anche il nostro ragazzo. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Probabilmente. Ma non possiamo fare nulla. - Cosa intendi? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Ogni ambasciata in un paese straniero ha diritti extraterritoriali. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Che cos'è? - È come se l'ambasciata è all'estero. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Quindi possono rubare i bambini e farla franca? Cos'è questo! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Potremmo far servire il Ministero degli Esteri un mandato contro l'ambasciatore. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Non sono responsabile delle complicazioni del diritto internazionale. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Se solo avessimo qualche prova positiva che il tuo ragazzo è davvero lì dentro. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Dimmi, qual è il numero di telefono? di quell'ambasciata? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Hai capito? - A cosa stai pensando - 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Fammi provare qualcosa. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, per favore. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Quel tizio a cui hanno sparato un primo ministro, no? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Ciao? Salve, vorrei parlare con il primo ministro, per favore. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Yeah Yeah. No, guarda... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Digli solo della donna che gli ha salvato la vita vorrei parlargli. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - E' molto importante. - Ben, cosa devo dire? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Voleva venire a trovarci così potrebbe ringraziarti. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Digli che vuoi venire all'ambasciata stasera, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 perché lasceremo Londra domani. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Ciao? Ecco. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Ciao? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Mia cara signora, questa è una sorpresa affascinante. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-eh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. Incantato. Contento, felice. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Anche l'ambasciatore ne sarebbe felice. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Tutti i miei amici sono suoi amici. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Ha detto va bene. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Se te lo chiede, siamo a posto. - E se non lo facessero? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Siamo mai stati a una festa? dove non te l'hanno chiesto? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Ora il tuo compito è trattenere la loro attenzione, giusto? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Buonasera - Il dottor e la signora McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Che bello vederti. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Il primo ministro ti sta aspettando. Vieni da questa parte. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, signora! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Buonasera, buonasera. - Buonasera. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Questa è l'affascinante signora che mi ha salvato la vita al concerto. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Signora, ha salvato la vita di un uomo che è insostituibile nel nostro Paese. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Ho sentito che sei la famosa Jo Conway, signora? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Sì, sono Jo Conway. - Forse potremmo... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Sono sicuro che mia moglie ne sarebbe felice cantare per te. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Non è vero, caro? - Beh, è passato un bel po' di tempo... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 La prego, signora. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Una coda tranquilla per concludere una serata drammatica. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Sono molto lusingato. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Ehm, Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Metteresti delle sedie? E sbrigati, per favore. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Signore e signori, Jo Conway sì ha acconsentito a cantare alcune canzoni per noi. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Tesoro, lo vedresti? che il primo ministro ottenga un buon posto. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Ti piacerebbe venire al pianoforte? Spero che sia sintonizzato. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Non vuole sedersi, signore? - Sono... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 No, grazie. Starò qui e basta. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Dovrei cantare canzoni? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Cosa ci aspetta? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Questa è la voce di mia madre! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Quella è mia madre che canta! - Che cosa? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Sei sicuro, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Sei proprio sicuro? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 E' lei! Lo so! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Cosa ci fa qui? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, puoi fischiare quella canzone? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Credo di sì. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Allora vai avanti. Fischialo. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Fischialo più forte che puoi. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Voi due aspettate nell'ufficio postale. Lo porterò giù. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Dammi circa cinque minuti. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 NO! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Oh, papà! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Prendi il ragazzo. Andare! Ma devi essere veloce! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Come on, son. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Non toccarlo. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Non penso farai qualsiasi ripresa, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 non con queste persone al piano di sotto e la polizia fuori. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Non sei molto felice posizionati, lo sai. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Devi lasciare andare il ragazzo! - Proprio quello che penso. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Ora sono sicuro che sarai ragionevole e aiutami a uscire di qui. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Non chiedermi aiuto, miserabile s- 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Non vorresti tuo padre si farà male, vero, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Ora stiamo andando scendere le scale insieme, con nonchalance, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 come tre vecchi amici. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Poi faremo una passeggiata fino al posteggio dei taxi più vicino. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Spero che non ci sarà eventuali scene emotive durante la discesa. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Fai come dice, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 No, al contrario. L'altro modo. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Andiamo? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Va bene, inizia dal corridoio, figliolo. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Non dire niente. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Matassa! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Andiamo, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Oh, mamma! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Mi dispiace che siamo stati via così a lungo, ma andiamo a prendere Hank.